Questions, Direct and Indirect

I have noticed lately that the question mark is having a difficult time asserting itself. In an email to a client recently, a student wrote I have collected the information you requested. Would you be able to meet this Thursday afternoon. His second sentence here is directly asking a simple question, so shouldn’t it conclude …